Alexi's big snowman

More Snow...

Yep, we had another good snow fall this past week... 

This time the kids got out of school!

Et oui, nous avons encore eu de la neige la semaine passee... 

Cette fois-ci les enfants n'ont pas eu d'ecole.

Pure kindness at the gas station

So, on my way back from taking Emric to Piano this morning, I stopped to get some gas before the big winter storm arrived. And before I could get out of my car, the man next to me at the pump, asked me if He could get the gas for me! I handed him my credit card and he got me all taken care of! He even waited after his car was done for mine to end, so I didn't have to get out in the cold. (Did I mention IT IS COLD?)
It really touched me! Those little moments: someone helping another just out of pure goodness are the ones that are remembered in our hearts and above. It really just took him a few minutes to do the deed, but it warmed my heart so much on this cold day.

En revenant de la leson de piano pour Emric ce matin, je me suis arreter a la station de service pour mettre de l'essence dans ma voiture. Et avant que je puisse sortir de ma voiture, le monsieu a cote de moi m'a demander si il pouvait le faire pour moi. Alors je lui ai donner ma carte de credit et il s'est occuper de tout. Il est meme rester plus longtemps dans le froid apres que sa voiture soie remplie pour pas que j'ai a sortir de la mienne.
(Est ce que je vous ai dit qu'il fait FROID?)
Cela m'a vraiement touche! Ces petits moments: l'un qui aide l'autre juste pour etre gentil, sont les moments qui sont inscrit dans nos coeur et aux cieux. Cela ne lui a prix que quelques minutes en plus pour faire cette gentillesse, et cela m'a rechaufer tellement le coeur...

Ca caille! It's freezing!

It is freezing here 13! And it feels like 0! I wish I could stay inside all day but I still have to go in and out for the kids activities: Piano for Justine and work for Alexi. One school district next to us closed today because it is so cold! (Usually it is only for snow on the roads)

Il fait tres froid ici: -11! Et on dirait qu' il fait -18! J'aimerais bien rester a l'interieur, mais je doit toujours ammener les enfants a leur activites: Justine le piano et Alexi le travail. Y a meme des ecoles qui sont fermees a cause du froid! (D'habitude c'est que quand il y a de la neige)

Our very old Piano. Notre vieux piano. (Playing with depth of feild on my Rebel.)

Living in the future...

So this week, I have been living in the future...
I went to a doctor's appointment on Wednesday, a mom's breakfast with Emric at the school this morning, and waited for my friend Stephanie to come over for lunch today. The only problem is that all 3 of these events did not meet me in return! I was sent home from the doctors, and wasted an hour driving, felt stupid walking into the cafeteria at school and noticing I was the only MOM there, and my friend never came! All of these appointments are scheduled for next week!

Little moral for this story:
There is no need to live in the future... it will never come today! No matter how hard we worry about it, it is a waste of time. Living in the present is more rewarding. It is good to know where we are going, but let's not miss the blessings of living in the moment!
Right now, this very moment, is where life is truly lived.


Alors, cette semaine, J'ai vecu dans le future...
Je suis allee a un rendez-vous chez le docteur, un petit dejeuner a l'ecole avec Emric ce matin, et attendu mon amie Stephanie pour lunch aujourd'hui. Le seul probleme etait que ces rendez-vous ne m'ont pas rencontree! J'ai ete renvoyee de chez le docteur, je me suis sentie stupide quand je suis rentree dans la cafeteria et j'etais la seule Maman la, et mon amie n'est jamais venue. Tous ces rendez-vous etaient pour la semaine prochaine!

Petite morale de l'histoire:
C'est pas la peine de vivre dans le future... il ne viendra jamais aujoud'hui. S'inquieter du future est une perte de temps. C'est bien de savoire ou on va, mais ne loupons pas les benedictions qui viennent en vivant dans le present.
Tout de suite, ce moment precis, est la ou la vie est vraiement vecue...

To refresh your memory...

Voici celui qu'il a fait l'année derniere pour Amelie!

Non ca va elle n'a pas fait de cauchemars...

Il a du talent mon Mari!

Here is the one he made for Amelie last year.

And no, she did not have nightmares!

My hubby is very gifted!

Mike's Snowman

You remember last year, his tiny snowman made out of a little snow and a lot of dead leaves... Well this time, it took him 30mm to roll a snow ball around the yard to get this little creation! :) A definite improvement!
Vous vous souvennez l'annee derniere, Mike et son Bonhomme de neige creer avec un peu de neige et beaucoup de feuilles? Et bien cette annee il a fait un peu de progres... Ca lui a pris 30mn pour rouler une boule de neige, et voila sa creation! Il s'est ameliore non?

Oh what fun!

A little sledding!

First decent snow of the winter!

I like snow, it's pretty, it's fun, but I like it when it doesn't stay too long... So, Ohio is perfect! We get a few snow days here and there, and it goes away pretty fast! This past snow storm fell on a Sunday, so church was canceled, the kids really would have rather preferred a school day! Yep, As soon as we get a little snow everything shuts down, especially the schools, to the delight of the kids! For me, the mom, it means instead of a quiet house; digging for snow clothes, kids coming in and out, wet floors, and later tons of wet clothes to wash! But it is so fun to see them enjoying the snow, with excitement in their eyes, take lots of pictures (in my case) and after, cuddle up in blankets and watch movies!

J'aime la neige, c'est joli et amusant; mais j'aime bien quand ca ne dure pas trop longtemp! Pour cela, l'Ohio est parfait! Il ne neige pas tres souvent. L'eglise a ete annuler Dimanche a cause de la neige, les enfants auraient prefere que cela soit tombe lundi! Et oui, ici des qu'il y a un peu deneige, tout ferme; les ecoles en premier, a la joie des enfants! Pour moi, la maman, cela veux dire que ma journee tranquille va etre boulversee avec des enfants qui sorte et qui rentre, des planchers tout mouilles et plein d'habits en plus a laver! Mais c'est aussi super de les voire s'amuser dans la neige et les yeux qui petillent de joie, de prendre plein de phots (en mon cas) et de se mettre dans des couvertures apres pour un bon film...

New Recorder

Emric is now starting to learn the recorder in school...

Emric apprend la flute maintenant a l'ecole...

New years eve game...The miracle of the Internet! Again, I can't say how much I love it!
We were able to play with my little brother Laurent, Celine held and showed him his cards... It was late though for him (4 am) They haven't figured out the time difference yet!

Le miracle de l'internet! Je ne peux pas dire comme je l'aime!
Nous avons pu jouer avec Laurent, Celine lui tenait et montrait ses cartes... Il etait tard pour lui (4 h du matin) Ils n'ont pas encore figurer les difference d'heure...

Le Reveillon...My sister's Family got here on Friday evening... Saturday we cooked and did some last minute shopping. Sunday we went to church and in the afternoon I set up a little photography studio and took pictures for 3 hours! great practice! The wedding I am taking is only in 4 days... and it is supposed to rain!
Anyway the pictures turned out great!

Ma soeur et sa famille sont arrive vendredi soire... Samedi nous avons cuisiner un peu et fait du shopping de derniere minute. Dimanche nous sommes alle a l'eglise et apres j'ai creer un petit studio de photographie, j'ai pris des photos pendant 3 heures! Quelle bonne pratique! Le marriage que je doit prendre est dans 4 jours... et le temps predit est la pluie!
Les photos on super bien tourne.

Visit avec Lina et lolo!
We get to visit with my brother Laurent and his wife Lina in France quite often. Thanks to the miracle of the Internet and web cams! I love that I can talk and see my family in France so often... I does bring us closer and make being away from them easier...

Nous pouvons visiter avec mon frere Laurent et Lina en france tres souvent. Merci au miracle de la technologie de l'internet et des web cams.! J'aime pouvoire voire et parler a ma famille en france si souvent.... Cela nous rapproche et ca aide au fait d'etre si loins...

Holiday decorations....
So, I have 4 of these on my big tree, the star on top, and a garland around my stair banister, that is all! I really need to put the rest up! I'm getting there...
Alors, voici les ornement que j'ai suis mon arbre justqu'a present il n'y a que 4 boulles, l'etoile en haut et ce truck dans ma montee de l'escalier! Je suis tres lante cette annee...

Tiny
Je fais des essay avec mon nouvel appareille! j'adore la qualite des photos!
I'm taking some practice photos with my new camera, I love the quality of the pictures!

More creche pictures

For the past 3 years, I help in decorating at our church to offer an exhibition of some 250 nativities. This year, I had my own room to do as I please. I decided to make it like a replica of a grotto or stable, where the baby Jesus would have been born. I must admit it turned out very nice... :)
Pour les 3 dernieres annees j'aide a decore notre eglise pour offrir a la communite une exibiton de creches de differents pays et de differentes sortes. Cette annee j'ai eu ma propre piece pour en faire ce que je voulais. J'ai decider de fire un replica d'une cave ou etable ou le bebe Jesus serait ne. Et je trouve qu'elle a bien tourner... :)

I'm a real married woman!
Our 16 year Anniversary was on the 9th of November, for my gift I finally got a wedding band!
People would ask me why I didn't have one, I just had my engagement ring as both. The diamond came from Mike's family (great grand dad was a jeweler) Mike's mom gave it to Him.
Je suis une vrai femme mariee!
Pour notre anniversaire de mariage de 16 ans, le 9 novembre, j'ai finalement eu une bague de mariee... Les gens me demandait des fois pourquoi je n'en avait pas, je disait que j'utilisait ma bague d'engaement pour les 2. ( on n'avait pas de sous quand on c'est marie). Le diamant etait de la famille a Mike, sa mere lui a donner pour moi.